From Wayfair to Temu, Boston-based retail companies face gut punch from tariffs. But there’s one that might benefit.